Tá acordado?
Não.
Tira a roupa.
- Oi? - Eu estou ovulando.
- Eu tô dormindo. - Se estivesse dormindo
não estava falando. Vai.
Aline, será que não dá para escovar os dentes primeiro?
Não precisa me beijar, tira a calça, vai.
- Ai! - O que foi?
Você tomou banho antes de dormir?
Tomei, você não me deixa deitar na cama sem tomar banho.
Ai! Meu cabelo.
Puxou.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Se não for agora só mês que vem, tá?
Vai, tira, vem.
Espera, espera.
Não tá rolando.
É um filho da puta mesmo esse vizinho.
Todo dia é a mesma coisa,
esse alarme dispara e ninguém mais dorme.
Não sei por quê isso te irrita tanto.
É um Chevette.
O alarme não serve para afastar ladrão,
o carro já serve para isso, o alarme só o serve para irritar.
Então você acha que o alarme existe só para te irritar?
Você tem alguma coisa para dor de cabeça?
- O que eu fiz? - Encheu a cara.
Desculpa se eu cheguei mais tarde ontem,
mas eu te falei que eu ia sair com o Mascarenhas.
Caguei pro Mascarenhas.
O problema é você acordar de ressaca
no meu último dia de ovulação, porra Arnaldo.
Eu estou te pedindo o básico.
Desculpa.
O casamento da gente tá uma merda.
Você tem certeza de que quer ter um filho?
Você é meu marido. É a ordem natural das coisas.
Nem gostar de mim você gosta.
Quem disse?
Você. Domingo passado.
UM HOMEM SÓ
É demais, eu não consigo parar de babar por ela.
Eu já te mostrei a foto da minha princesinha? Olha.
- Parece que o olho é azul. - Claro, imagina?
O Isaac tem olho azul, eu também, então, tudo azul.
Isso é uma sorte, não é? A pessoa com olho azul.
Olho azul abre portas, não é?
O que você quer, Arnaldo?
Desculpa, eu só queria olhar a foto da sua filha.
- Para me humilhar de novo? - De novo?
Chega, Arnaldo, que horror. Fica massacrando a garota.
- O que eu fiz? - Falou que a filha dela
parece uma batata doce.
Eu não falei isso.
- Falou sim? - Quando eu disse isso?
No barzinho depois do expediente.
Eu não sei o que acontece comigo,
eu bebo e viro outra pessoa.
- O que você tem? - Aline.
O que a diaba fez?
Não chama ela assim.
Você sempre chamou ela assim.
Agora é diferente.
A gente está tentando engravidar.
"A gente"?
Devagar, né?
Devagar e sempre?
Muito esperto o que você está falando.
Você coleciona o quê?
Tipo, o que exatamente?
- História. - Tipo livro?
Não. Sabe aquelas histórias que
você já ouviu um montão de vezes,
elas sempre acontecem com um amigo de um amigo,
e nunca com a pessoa que está te contando?
- Tipo... - Tipo o cara que comeu
um hambúrguer de minhoca no McDonalds.
Essa história é de verdade?
Não sei. Mas é aí que está a beleza do negócio.
- Vamos tomar mais um pouco. - Vamos manter a decência,
isso é um ambiente de trabalho.
Eu estou no ambiente de trabalho decentemente
comemorando minha saída desse trabalho, qual é o problema?
O que está rolando?
Estou me sentindo meio mal.
- Você é muito chato. - Vou ali com o Tomé.
- Só um instante. - Eu não admito.
- Você é um absurdo de chato.
- Eu não admito! - O que você está fazendo?
Mascarenhas, chefiado por esse preá de cativeiro
intelectualmente inferior a mim.
Você está maluco? Que macacada foi essa?
É sério?
Mascara.
Eu quero contar uma coisa para você, mas
você tem que me prometer que não vai contar para ninguém.
Para quem eu vou contar?
Fala logo, o que é?
Descobri um esquema.
Uma clínica
que faz uma cópia de você mesmo e põe no seu lugar.
- Que doideira é essa, meu velho? - É sério.
- Como é sério? - É sério, Mascarenhas, é sério.
Eu procurei o nome do médico na internet.
É um gringo, ele é um cientista
que mexe com genética e tal.
Uma coisa clandestina,
o cara inclusive está sendo procurado.
Então quer dizer que você vai se clonar?
Eu fiz o procedimento hoje de manhã.
E eles me prometeram, me garantiram,
que vão me colocar dentro da minha casa hoje à noite.
A minha cópia.
Você está dizendo que ligou para lá, marcou consulta...
Não é você que liga, são eles que ligam para você.
Você só precisa botar o seu nome e seu telefone
numa caixa de sugestões. Só isso.
- Tipo em um restaurante? - É.
Eu escutei sua conversa com o Tomé no banheiro.
Doido de pedra.
Não vai dizer que você acreditou naquela bobagem?
E se for possível copiar uma pessoa?
Minha vida já parece um pouco menos miserável.
Rapaz, esquece essa merda. Aquilo pra mim é lenda.
- É. - Se eu fosse você
comprava um cachorro.
Para a Aline.
Mulher adora esse negócio de filhotinho.
Ela vai se apegar ao bichinho
e vai esquecer esse negócio de ter filho por um tempo.
Até você tomar coragem e se livrar dela.
Cachorro, Arnaldo?
Já parou para pensar em quem vai limpar o cocô do cachorro?
Se a gente tivesse um filho você ia trocar a fralda dele, não ia?
- Então é isso? - O quê?
Você acha que eu vou desistir do meu filho
por causa desse cachorro?
Eu achei...
Eu achei que a gente podia ir treinando.
Treinando?
Por que, você acha que vai botar uma coleira no seu filho
e levar para passear, é isso?
Você já parou para pensar
que talvez eu não queira ter um filho?
Eu estou grávida.
Acorda. Acorda.
Olha só,
você trouxe essa droga desse cachorro aqui para casa,
e você vai se livrar dele. Tá?
Essa merda fez cocô na porta do meu banheiro.
Eu pisei no cocô, tá ouvindo?
Que eu pisei no cocô? Tá ouvindo o que estou falando?
Tá achando graça.
Imagino que você deve ter rido muito quando
colou essa etiqueta na minha cara. Não é?
Você devia me respeitar.
Eu sou sua mulher e estou grávida.
Se é que você ainda lembra disso, claro.
- Desculpa. - Desculpa?
Você anda por essa casa como se você alugasse um quarto.
Mal fala comigo, só fica enchendo a cara
com esse merdinha desse seu amigo.
Aonde você vai?
Meu irmão. Meu irmão.
Você só pode estar de sacanagem comigo, não é?
É comigo? Você está louco?
Eu quero saber por quê essa banheira tem alarme,
ninguém vai roubar uma porra de um Chevette.
- É que o carro é do meu pai. - Calma, você está nervoso.
- Esse cara é um filho da puta. - Não fala assim comigo.
Eu tenho nome, é Cassio.
Cassio, que porra de nome é esse?
Cassio, que nem o teclado.
- Ele é um idiota, um babaca. - Babaca é você.
Você vai ficar do lado desse idiota agora? Cala a boca, tá?
- Que isso? - Espera aí,
- não fala assim com ela. - Você vai me bater?
Quero saber se você vai me bater.
Vai me bater?
Você vai me bater? Você é grande e por isso vai me bater?
Você é um babaca.
Não!
O que a gente faz com um cachorro morto?
Nunca tive bicho.
- Enterram no quintal. - Mas eu não tenho quintal.
Enterra em um vaso de planta.
Isso não é um hamster.
Vou dar um Google, espera aí.
"O que se faz com um cachorro morto."
- Eu estava pensando... - Tem aqui.
Tem cemitério para cachorro.
Eu preciso saber se aquela história da cópia é verdade.
Não vem com essa merda de novo.
- Mas o Tomé que falou. - O Tomé está doido.
E se for verdade?
Se ele fez isso exatamente porque ele sabia
que não ia ter que lidar com essa merda toda no dia seguinte.
Eu preciso disso, cara. Eu preciso disso.
Calma. Que desespero é esse, Arnaldo?
A Aline está grávida.
3 anos e meio.
Qual é o seu endereço?
Rua das Flores, 54.
Qual é o bairro?
É triste ver um homem chorando tanto por um gato.
É impressionante o lugar que esses bichos ocupam
na vida da pessoa.
Você está com seu bicho e não está fazendo esse mico.
- Eu não gostava do meu cachorro. - Você matou ele?
- Não. - Então por quê está
preocupado em enterrar?
Por que não jogou em uma caçamba de lixo?
Não sei, eu...
acho que me sinto um pouco culpado pela morte dele.
Sabe o que mais me irrita nesses viúvos de bicho?
É uma gente que tem medo de gente. Doido, não é?
É, doido.
Eu não sei lidar com gente.
Nem com bicho.
Por que você trabalha aqui então?
Esse lugar era da minha mãe, agora é meu.
E da minha tia Leila.
Quer dizer, ela não é minha tia, é complicado.
Qual é seu nome mesmo?
- Arnaldo. - Eu sei, vi na sua ficha,
só perguntei para você perguntar o meu.
Você quer que eu pergunte seu nome?
Desculpa, às vezes eu falo mais rápido que minha cabeça
e cinco minutos depois eu me arrependo por falar demais.
Às vezes me arrependo no meio da frase
e não sei se paro ou continuo a falar.
É Josie.
Está atendendo o rapaz, Josie?
Estava atendendo ele agora.
- É, desculpa, eu... - Tá pedindo desculpa por quê?
Eu não queria incomodar, desculpa.
Vocês sempre pedem tanta desculpa assim?
- Não, eu... - É pisciano.
- Eu? Sim. De peixes. - Tá vendo?
- Precisa de alguma ajuda? - Eu?
Eu. Não, está tudo certo.
Deixa, depois eu venho buscar o bichinho.
O coveiro se demitiu.
Se demitiu mas deixou uma cova aberta. Você está com sorte.
O que você está fazendo?
O que? Você quer rezar?
Não. Eu quero te ajudar.
- Não precisa. - Por favor.
Se sua tia não é sua tia, por que você a chama de tia?
Porque ela não gosta que eu a chame de madrasta.
- Ela é mulher do seu pai então? - Ela é mulher da minha mãe.
E cadê sua mãe?
Naquelas caixas espalhadas pela casa inteira.
Quando minha mãe morreu minha tia empacotou
tudo que era dela.
Acho que ela não tem coragem de jogar aquela merda fora.
Ela diz que só vai conseguir se livrar das caixas
no dia que eu tiver coragem de olhar o que tem dentro delas.
Por que você não olha?
Não dá para sentir falta de uma coisa que não lembro mais.
Desculpa. Eu tenho essa mania de falar demais,
você deve ser do tipo que não fala nada nunca.
Queria ser assim.
As pessoas se conhecem.
Elas contam o que tem de melhor para conquistar os outros.
Não tenho nada de bom para falar.
Nem tenho coragem de inventar outra pessoa
só para te impressionar.
Você quer me impressionar?
Não adianta inventar.
Todo mundo faz isso e acaba se decepcionando no final.
Então me conta.
Me conta uma coisa que você tem vergonha
de contar para os outros.
Eu já fui uma pessoa melhor.
Pelo menos eu acho que fui.
Aí eu me casei com a Aline. Casei cedo
para parar de ouvir meus pais brigando.
Larguei um emprego que gostava para bancar
as pinturas de merda que ela faz.
Sou tão covarde que nem tenho coragem de largar
uma mulher que não gosta de mim.
Se eu morresse agora eu
não caberia em uma caixa.
Eu sou um cara casado.
Não é meu primeiro.
E não vai ser meu último.
Josie!
O Tomé voltou.
Tem certeza de que era ele? Será que era a cópia?
Sei lá, cara.
Ele tá esquisito.
- Parecendo um zumbi. - Sabia!
Só pode ser a cópia.
- Que cópia, cara? - É a cópia.
O cara estava puto porque estava tendo que se humilhar
para pedir o emprego de volta. Só isso.
O Tomé disse que para fazer contato com a clínica de cópias
tinha que colocar um papel em uma caixa de sugestões, não foi?
O que você está fazendo?
O que tem? Se for mais uma história do amigo do amigo
o máximo que vou receber é um trote.
Alô.
Alô. Não estou ouvindo, só um segundo.
- Oi. - Desculpa te ligar,
mas eu queria saber se...
Você está ocupado?
Você ligou para saber se eu estou ocupado?
- Você está? - Não.
Quer me ver agora?
Quero.
Você já viu disco voador?
Não. Você já?
Não. Mas eu queria.
Queria. Sei lá,
acreditar em algo maior.
Você não acredita em nada?
Nem em Deus?
Eu não. Acho uma pena.
É muito triste saber que quando a gente morre,
a gente morre.
Não tem céu nem coisas incríveis esperando.
Eu acho que quando a gente morre, a gente
vive um pouco nos outros.
Na lembrança que eles tem da gente.
O que foi? O que tem?
Essa é o tipo de música "gatinha", sabe?
Não.
É o tipo de música que quando toca em festa
a piranhada usa para se vender.
Acho que nunca vi isso.
Duvido.
É um clássico.
Elas levantam a mão assim, tipo:
"Curto muito essa música!"
Começam a dançar tipo gatinha manhosa
dando tudo de si na pista para algum boçal chegar perto delas.
Você sabe como é.
Sempre rola isso em festa.
Acho que não vou em uma festa há muito tempo.
Você não acha que está muito novo para ser tão velho?
Eu tenho uma alma velha.
Que tenta desesperadamente aposentar meu corpo.
Acho que ainda vai demorar um tempo para você se aposentar.
- Você está fumando? - Arnaldo...
Agora vai fingir que se importa?
Claro que me importo, você está grávida.
É? Mesmo?
Assim, de verdade?
Desde quando essa mala está pronta?
- Esquece isso... - Você quer ir embora?
Você quer ir embora?
Porque se você quiser ir embora, pode ir embora.
Mas você só vai sair dessa casa no dia que você
tiver coragem de falar na minha cara
que você quer se separar de mim.
- Alô. - Arnaldo?
- Sou eu. - Aqui é da clínica do Dr. Döppel.
Eu estou ligando para marcar uma consulta.
Olá. Eu sou o Dr. Döppel.
Estou aqui para te ajudar.
Por que se estressar tentando se livrar
do que te incomoda
se você pode se copiar?
Parece ficção científica.
Mas a resposta é ciência.
Cansado da sua própria vida?
Soterrado por cobranças do mundo moderno?
Angustiado por não encontrar uma saída?
Nós temos a solução para você.
Com um pouco de DNA,
um mapeamento completo do corpo
e da memória do paciente,
o Dr. Doppel é capaz de criar
um indivíduo absolutamente igual a você.
Mas com uma pequena diferença.
O procedimento aumenta a produção de endorfina na cópia
para que ela seja mais dócil
e aguente as pressões da vida que você não suportou.
O que nós vamos fazer aqui
é um novo trabalho.
Físico, real. Você sabe que a pessoa copiada
não pode voltar para casa.
A cópia não pode saber que é uma cópia.
Mas se a pessoa voltar para casa
o que acontece com a cópia?
Nós a eliminamos.
Como eliminamos?
Vocês matam ela?
Se a cópia for mantida
ela brigaria pelo lugar do original.
Caralho.
Você está pronto?
Pode deitar.
Eu preciso que você relaxe
e pense na sua vida com a maior riqueza
de detalhes possível.
Desde quando essa mala está pronta?
Ele é um grosso!
Você é um merda.
Você quer me impressionar?
Pense na sua vida.
Você não acha que você é muito novo
para ser tão velho?
Arnaldo, estou grávida.
- A minha filha. - Eu estou ovulando.
Calma. Calma.
Eu não estou me sentindo bem.
- Respira fundo. - Eu preciso sair daqui,
- eu não estou me sentindo bem! - Me ajuda, por favor.
Não precisa sair. Bem, então eu ajudo.
Calma, calma.
Por favor senhor, não faz isso.
Calma aí, senhor.
Não pode sair antes do doutor terminar.
Eu vou parar, eu não quero mais
fazer essa cópia, pode parar.
Eu não quero mais, estão me ouvindo?
Fica calminho que já vai passar.
Sai, sai!
Que roupa é essa?
Você tá bem?
Que roupa é essa aí?
Eu tive uma epifania!
Você está imundo, o que aconteceu?
Tive que me esconder no lixo
para fugir dos caras da clínica.
Clínica?
A clínica de cópias.
O lugar existe, cara.
Tá querendo dizer que você foi se copiar?
Fui. Mas não me copiei.
Quando eu senti que o clima estava ficando pesado
eu fugi de lá.
Está maluco? Esses caras podem ser perigosos.
Caguei para esses caras.
Se eu quiser mudar minha vida,
sou eu que tenho que fazer isso,
não é colocando outra pessoa no meu lugar que eu vou
me livrar dos meus problemas.
Eu não desejo isso para ninguém,
muito menos para mim mesmo.
Arnaldo, você pode por favor dar uma olhada
nesses orçamentos para mim, fazendo um favor?
Enfia no cu.
Ele não tá bem, desculpa.
Você tem que se controlar, cara. Para.
Eu cansei de me controlar.
A partir de agora eu sou o síndico de mim mesmo.
Você está assustando as pessoas desse jeito.
Quem está assustando as pessoas aqui é você.
Mostrando essa foto de bebê batata doce.
- É. - Levanta. Sai daqui.
O Tomé sumiu.
Não veio trabalhar, não atende o telefone.
A cópia.
Eles devem ter exterminado a cópia dele.
Exterminado?
Quer dizer, matar?
Mataram o Tomé?
Você fugiu deles?
Meu Deus do céu.
Caralho.
A Aline! Eles têm o endereço,
tenho que tirar ela de lá.
- Já volto. - Espera aí, espera aí!
- Eu já volto! - Escuta aqui!
O que você vai falar para ela?
Não sei, não faz a menor diferença,
ela nunca me escuta mesmo.
O que é isso? Que roupa é essa?
Preciso que você não faça nenhuma pergunta.
Você está fumando de novo?
Vai começar com essa merda agora?
Já te falei que fumo três por dia.
Cadê o vinho?
Você tá bebendo também?
Que saco, vai ficar me policiando agora, Arnaldo?
Vai no mercado, vai! Anda.
Que saco.
Mascarenhas?
- Que cara é essa? - Fica quieto, vem aqui.
O que foi?
Abaixa.
Eu não consigo entender suas piadas.
Do que você está falando?
Como isso foi acontecer?
Eu saí no meio do procedimento.
Meu sangue, eles tiraram meu sangue.
O que eu faço?
Arnaldo,
você não pode ficar circulando por aí.
Se eles te confundem com a cópia
eles podem te apagar.
É perigoso, você não pode se arriscar.
Entra.
Só consegui dormir
quando estava amanhecendo, mas
eu lembrei que precisava trabalhar.
Trabalhar, você está louco,
e se a cópia resolver trabalhar também?
Olha para mim.
Fica tranquilo, vai dar tudo certo.
Como eu posso ficar tranquilo?
Nem sei se posso considerar aquela cópia um ser humano.
Eu sei que eu estava em crise com a Aline, mas
eu não precisava colocar ela grávida em uma situação dessas.
Mas ele é tua cópia.
Isso não quer dizer que a gente é a mesma pessoa.
Tá de ressaca, cara?
Oi Arnaldo, tudo certinho?
Você acredita que a Sonia
foi falar mal de mim para o chefe?
O cara começou com um papo
de ter que segurar minha onda,
achei que o cara ia me demitir.
- E não vai? - Não.
Claro que não.
Eu expliquei minha situação para ele.
Agora que a Aline está grávida,
você está precisando desse emprego mais do que nunca.
Como você sabe?
Você bebe e depois esquece as coisas que fala.
Caralho. Desculpa,
eu ando meio aéreo.
Eu vivo esquecendo as coisas, mas eu acho que essa
história de ter um filho dá uma
nova perspectiva para a gente.
Deve ser isso sim.
Eu vou ser pai!
Hoje eu vi teu duplo.
E aí?
Impressionante como parece com você.
Mas ele parece mais feliz.
Pelo menos mais feliz do que você era.
O que eu faço?
Você não queria mudar sua vida?
Então muda.
Você vai pagar no cartão?
Um minutinho só.
Se você veio atrás da Josie perdeu sua viagem,
ela foi fazer uma coleta lá em Jacarepaguá.
Eu vim atrás de um emprego.
Eu sei que vocês estão precisando de um coveiro,
e vamos combinar que não deve ser fácil
achar alguém que esteja disposto a fazer isso.
Ela é uma geminiana típica.
Ela vai te largar com a mesma facilidade
com que ela se aproximou de você.
Quando eu posso começar?
- Eu sei que você é casado. - Quando eu posso começar?
Sentiu minha falta ou matou outro cachorro?
- Não... - Brincadeira.
Não ficou chateado, não é? É porque as vezes
eu brinco com as pessoas e elas não entendem
e fica um climão, sabe?
Espera aí. Deixa que eu pego.
Que coisa pesada,
que cachorro é esse?
- É um bode. - Desculpa.
Pode deixar o Chico lá dentro, ele vai ser congelado,
o enterro vai ser só no final de semana.
O cachorro da família matou o coitado
e eles têm que esperar uma prima chegar de Friburgo
para o enterro, enfim, vai entender.
Coloca lá no freezer de trás que é maior.
Arranja um macacão para ele não sujar a roupa.
- Para o Chico? - Para mim.
Quem é Chico?
O bode.
Eu trabalho aqui agora.
Por que você aceitou esse emprego?
Eu saí de casa.
Por que você está me dizendo isso?
Sei lá.
Acho que você deveria saber.
Eu não te pedi para sair de casa.
Eu saí porque quis.
O que ela falou?
- Minha mulher? - Não, minha tia.
O que ela falou de mim?
Ela disse que você era geminiana.
Qual é o problema?
Você acha mesmo que realmente só existem
12 tipos de pessoas no mundo?
Ela fica analisando cada coisa
que eu faço e criticando.
Ela faz isso para me diminuir.
Para eu não sair da barra da saia dela.
Ela só vai me deixar ir embora
no dia em que ela conseguir falar
da minha mãe para mim.
Você não quer mesmo saber sobre a sua mãe?
Ou isso é medo de ir embora?
Ai!
Tudo bem.
Vem, vem.
O que você quer?
O que você quer de mim?
Não quero nada.
Não é assim que as coisas acontecem.
O que você quer que aconteça?
Quando acabar o dia eu vou dormir.
Dormir até amanhã.
Amanhã quando eu acordar
eu vejo o que acontece.
Meninas são tão mulheres
Pode deixar nessa música,
só não canta, tá? Pode ser?
- A gente tem que buscar o que? - Um cachorro.
Você prefere cachorro ou gato?
Para ter ou para enterrar?
- Para ter. - Nenhum dos dois.
Quer dizer, se precisar escolher eu prefiro gato,
porque cachorro é chato, dependente,
o tempo todo exigindo atenção. Detesto isso.
Cachorro é companheiro.
Cachorro não tem caráter.
Se você conhecesse uma pessoa que se sujeitasse a tanto
só por um pouco de atenção
você não ia respeitar ela.
Por que respeitar um cachorro então?
Gato lambe a própria bunda.
Prefiro quem lambe a própria bunda
do que lamber a bunda dos outros.
Vocês são do cemitério?
Pode entrar, eu sou a Cecília.
Pela boca.
Respira pela boca.
Onde está o cachorro?
Eu perdi ele dentro do apartamento.
Eu estava viajando,
fiquei duas semanas fora,
eu esqueci do cachorro.
Eu odeio esse cachorro, odeio.
Ele nem era meu, era da minha irmã,
mas o idiota do namorado dela tem alergia,
eu fui fazer a fofa, fiquei com o cachorro, olha a merda.
Você se incomoda se eu der uma olhada?
Qual é o tamanho dele?
- Um York. - É pequeno.
O que é pior de tudo é que eu
nunca tinha falado com o Nilton.
- O cachorro? - Não, o vizinho.
Eu nunca pedi nada para ninguém,
mas meu telefone não estava funcionando,
eu precisava de ajuda.
Aí o Nilton veio, ele é meu vizinho de porta,
ele mora aqui na frente,
aí...
A gente nunca conversou, só oi, essas coisas.
E agora isso.
Você acha que ele vai me procurar?
Não sei.
Acho que não.
Se bem que ele também mora sozinho.
E?
E uma situação dessas faz a pessoa pensar.
Pensar no que?
Ele também tem cachorro?
Não.
E se isso acontecer com a gente, quanto tempo leva
para alguém achar uma pessoa morta?
Achei!
Você está bem?
Você já se imaginou morto?
Só sonhando.
Eu sempre acordo depois que morro.
Por que você está perguntando isso?
Nada.
Sei lá.
Eu tenho muito medo.
Medo de morrer.
Eu tenho mais medo de não viver do que de morrer.
O que você está fazendo?
Estou juntando os pontos.
O quê?
Você é muito sardenta.
Vai ser difícil lembrar de todas
quando estiver longe de você.
Se você fechar os olhos não consegue lembrar
de todas as minhas sardas?
Todas não.
Mas eu lembro das mais importantes.
Como essas aqui que você tem.
A dobrinha do peito.
Se eu fechar os olhos
eu consigo lembrar de você de cor.
Faz cócegas.
O que você está fazendo?
Organizando algumas coisas.
Desse eu não lembrava.
- Esse aqui? - É.
Foi o primeiro que eu fiz.
É você.
Não lembra não?
Você posou para mim na faculdade.
Engraçado. Não.
Me ajuda aqui.
Ei, pode me ajudar?
O que você quer?
Como o que eu quero, quero que você me ajude.
Não! O que você quer de mim?
Por que você está tão agressiva assim?
É por causa do Arnaldo?
Você está com medo de eu ir embora, não é isso?
Josie, pelo amor de Deus,
eu te criei como se você fosse minha filha,
- você nem minha filha é. - Não começa.
Você me criou na esperança
de que eu te fizesse se sentir melhor.
Que eu tapasse o seu buraco.
E toda vez que eu esboço fazer alguma coisa diferente
do que você gostaria que eu fizesse, você fica puta.
Josie, pelo amor de Deus,
você fala e até hoje não foi embora, foi?
Por quê? Por que você é assim?
Porque eu sou geminiana
com ascendente em capricórnio
- e lua no seu cu. - Josie!
Josie, volta aqui. Josie!
Desculpa aí. Josie!
Você não pediu para eu olhar a minha mãe?
- Josie, não faz isso! - Vou olhar a minha mãe!
- Vou olhar minha mãe. - Josie, para!
- Josie, não faz isso! - Olha a minha mãe!
Eu faço isso sim.
Esse casaco?
Esse casaco não é minha mãe!
Claro que é sua mãe!
Essa escova não é a minha mãe!
- Josie, para! - Esse leque não é a minha mãe!
Se você quer ir embora, vai!
Vai embora!
Só que eu vou dizer uma coisa para você.
As coisas acabam. Sabia?
As pessoas se decepcionam.
As pessoas morrem.
Elas se cansam umas das outras, sabia?
E quando acontecer isso com você
não volta aqui me pedindo desculpa.
Não volta.
Que lugar é esse aqui?
A gente veio só pegar um cachorro,
mas é coisa rápida.
Prometo.
Não tem sangue, não é? Eu odeio sangue.
Porra, Suzana. Eu já pedi desculpa.
Quero que você morra, Cadu!
Quero que você morra!
Meu velho, acho que vou embora.
Oi.
Vocês são do cemitério de cachorro?
Somos.
Se você disser onde está o cachorro eu pego ele e vou embora
e não atrapalho a conversa de vocês.
O problema é que o cachorro está dentro do carro com ela.
Suzana, dá logo o Sultão para o cara ir embora.
Eu odeio você, Cadu, você matou o meu cachorro, porra!
Você matou o cachorro?
O Sultão me mordeu, eu tava nervosão, entendeu?
Sei lá, eu não sabia o que fazer.
Ele atirou no Sultão! Você é um covarde!
Cara, tá ficando muito barra pesada, eu vou embora.
Espera aí, segura aqui.
Oi. Dá licença.
Eu não quero me meter na vida de vocês.
Eu só vou pegar o cachorro.
Você não quer que ele tenha um enterro?
Não é bom, um enterro?
Então, faz o seguinte, você vai abrir essa porta,
você vai me dar o Sultão, não é? Sultão?
E aí eu vou embora, sem atrapalhar vocês. Pode ser?
Posso abrir a porta então?
Confia em mim, tá?
Pode vir.
Com cuidado.
- Eu amo esse cachorro. - Imagino.
Pega aí, me ajuda.
Eu vou cuidar bem dele, tá?
O que é isso?
Olha, posso ir até aí falar com você,
acontece que o Sultão está pesado
e eu vou ter que colocar ele no chão.
Você quer que eu coloque ele no chão?
- Não - Então...
Cadu, fala com ela.
- Vamos embora. - Ninguém vai embora.
Fala com ela, Cadu.
- Amor, eu estava doidão... - Cala a boca!
- Cala a boca! Cala a boca! - Foi sem querer...
Eu juro que não significou nada, nunca mais vou falar
com aquela mulher na minha vida.
Depois de tudo que você fez ontem
você tinha que atirar no Sultão?
Você tava gritando, ele ficou nervoso.
Ele estava me defendendo, Cadu!
Porra, ele estava me protegendo.
Que isso, amor.
Você é mau comigo.
- Eu te amo. - Ama nada.
Não ama, não ama.
- Eu te amo. - Ai, amor.
Ai, amor.
Você me deixa em casa, cara?
Acho que excedi minha cota de realidade do dia.
Sério.
O que foi?
É ele.
Ele quem?
O tipo magro esquisito que queria
me dar porrada lá na clínica.
- Tem certeza? - Tenho.
Entra na Kombi.
Quero sair daqui.
Você vai comigo?
Complicado, sabe?
Mas talvez fosse bom
sumir.
Quero ir embora amanhã.
Tá.
Amanhã de manhã a gente vai embora daqui.
Que porra é essa?
Você falou que ia sair, eu estava contando com isso.
Quem é esse filho da puta?
Como assim quem é esse filho da puta, está louco?
- Esse é o Cássio. - Que Cássio?
O seu vizinho, o cara do Chevette.
Será que você pode me explicar
que porra o meu vizinho do Chevette
está fazendo aqui no meio da minha sala, nu?
- A sala também é minha. - Eu posso explicar,
não é nada do que você está pensando.
Meu irmão, cala a boca, pelo amor de Deus.
Não fala assim com ele.
O Cássio tem me ajudado muito.
Ele tem te ajudado? Essa não é a primeira vez?
Se eu abandonar o que eu faço,
se eu abandonar quem eu sou,
isso vai fazer mal para o nosso filho.
Esse "nosso" está cada vez mais abrangente.
Que parada é essa de filho?
- Você não está sabendo? - Não.
Não? A Aline está grávida.
E pelo que ela está falando, tem grandes chances do filho ser seu.
Olha que maravilha.
O guri felizão andando de Chevette.
Boa sorte para vocês, sejam felizes.
É, meu velho.
Eu nunca imaginei te ver enterrando um cachorro.
Namorando uma menina mais nova.
Se mudando sei lá para onde.
Você é meu herói, sabia?
Espera aí.
Você esqueceu sua carteira.
Que porra é essa?
Caralho!
Você não podia me ver, ele não podia me ver.
Alguém pode me explicar que merda é essa?
Cara, é melhor você ir embora
para o bem de todos nós.
Se ele não for embora agora alguém da clínica pode ver a gente,
os caras estão me seguindo.
Se eles souberem que eu estou com a minha cópia
eles vão te matar.
Cara.
Você é a cópia.
Do que você está falando?
Não é possível, não pode ser. Claro que não.
É impossível. Fui eu que contei para ele da clínica,
como você pode saber, o Tomé que me contou.
Fui eu que contei para o Tomé.
Eu não ia contar para ninguém, mas
o coitado estava tão infeliz.
Fiquei com pena. Resolvi contar.
Como é que você soube da clínica?
Lembra do dia que você saiu mais cedo do bar
para se encontrar com a menina do financeiro?
Então. Eu fiquei.
Reclamando da vida, bêbado, para quem quisesse ouvir.
Aí um magrelo esquisito me ouviu.
Ouviu e se compadeceu do meu drama.
Tipo magro.
Isso só...
Só pode ser um pesadelo.
Qual foi a última vez que você acordou
com uma puta ressaca?
Foi ali que você começou.
Antes daquilo, tudo que você lembra sou eu.
Por que você acha que não te copiaram
quando você foi lá na clínica?
Como você sabe que eu estive lá?
Eles me contaram.
Aliás, você deu sorte,
os caras iam te apagar.
Mas você ficou doido, saiu correndo.
Por que você voltou?
Eles me disseram que ele estava prestes a descobrir
que ele era a cópia.
Aí eu descobri que a Aline estava grávida.
Eu não tive saída.
Engraçado que eu tive.
Eu consegui reconstruir tudo
sem medo de largar aquela vida de merda.
A vida pode ser de merda, só que ela é minha.
Só minha.
Você é a cópia.
Eles vão te apagar.
É uma questão de tempo.
- Arnaldo. - Me deixa sozinho.
- Quero ficar sozinho. - Você está maluco?
Vou falar com a Josie, eu preciso falar com a Josie.
O que é isso? Está maluco?
Melhor você não falar com ninguém.
Você tem que sumir.
Esquece o cemitério.
E se te acham lá?
Eles podem fazer alguma coisa com a menina.
Entendi. Fala o que eu faço.
Fala, o que eu faço?
Fala.
Fala, eu não tenho para onde ir, você sabe.
Eu não tenho para onde ir.
Eu não tenho nada.
Você sabe que...
Nem você é meu amigo.
Você é amigo dele.
Me solta que você é amigo dele.
Olha aqui, olha aqui.
Os meus amigos sou eu que escolho.
Amigo meu eu não vou deixar se foder.
Entendeu isso?
A vizinha da dona Celina ligou.
Lembra da dona Celina,
aquela senhora dos gatos?
Ela morreu.
Coitada, encontraram ela sozinha,
três dias depois.
Um horror, parece que os gatos com fome
roeram os dedos dos pés e das mãos dela.
Ai meu Deus, é impressionante,
aquela mulher dedicou a vida inteira àqueles bichos.
Todo o amor que tinha, até depois de morta,
ela continuou mantendo os bichinhos vivos.
Ele não veio, não é?
Não precisa dizer que já tinha me avisado.
Pior que eu nem posso dar na cara desse filho da puta
porque não faço ideia de onde ele mora.
Eu não ia falar nada.
Aliás, eu tenho que parar de me intrometer na sua vida, né.
Você podia me ajudar, não é, Josie?
O arquivo com as fichas dos clientes,
aquilo está uma zona.
Não posso fazer isso depois?
Não, porque se eu precisar, assim,
do telefone ou endereço de algum cliente.
A última vez que você mexeu naquele arquivo
foi quando o Arnaldo veio aqui
enterrar o cachorro dele, lembra?
Amor, não vai embora, por favor.
Não vai embora não.
Por que você quer que eu fique?
Para pagar as contas? Porque é só para isso que eu sirvo.
Não me deixa sozinha.
Foi você que se colocou nessa situação.
Eu sei.
Eu estava disposto a ficar.
Eu estava disposto a ter um filho com você.
Eu sei.
Esse filho não é meu, é?
Eu não sei. Não sei, desculpa.
Desculpa. Desculpa.
Arnaldo. Arnaldo.
Arnaldo.
Vou acabar com essa merda agora.
Vai ser na marra.
- Sai, sai! - Eu desligo! Eu desligo!
Está com medo de eu me machucar
ou de eu machucar o pai do bebê balde?
Não! Meu carro!
Se você encostar em mim eu vou pregar aqueles quadros de merda
do homem balde nessa sua cabeça oca!
Você acha meus quadros uma merda?
Cala a boca, cala a boca, Aline!
Cuidado com ela, ela está grávida.
Sai de perto de mim, meu irmão, sai de perto de mim.
Arnaldo?
- É essa a sua mulher? - Quem é essa?
Ela está grávida?
Esquece.
Esquece que eu vim, esquece de tudo,
- me esquece, por favor. - Espera, calma, vem cá.
Calma, espera.
O que está acontecendo? O que foi?
Tudo bem?
Não.
Eu sou uma farsa.
Uma cópia, um...
Um duplo de uma coisa que não era boa a princípio.
Sabe o que eu acho dessa merda toda?
Você não é uma cópia, cara, você é uma versão.
Uma versão?
Cópia é uma coisa idêntica a outra.
Vocês só são idênticos fisicamente.
Você teve coragem de largar aquela vidinha de merda,
você se apaixonou,
se isso não te faz melhor do que o outro
eu não sei o que mais importa nessa vida.
Só que eu sei que eu sou uma cópia.
Mais cedo ou mais tarde eles vão me matar.
Vou te pegar e te levar para a rodoviária, vamos embora.
A Josie.
Ela deve estar me esperando.
Acredita que vai ser melhor assim.
- Me dá seu telefone. - O que você vai fazer?
Me dá seu telefone.
Ai meu Deus. Josie!
Josie, me ajuda aqui!
Por favor, atende aí para mim.
Alô?
Jesus.
Alô.
O que você vai fazer quando chegar lá? Pensa bem.
Provavelmente vou dar na cara daquele filho da puta.
Deixa eu falar com a Josie.
Ela não vai acreditar em você, ela nem te conhece.
Deixa tentar, quem sabe dá certo.
Deixa tentar!
Já estava com saudade de você, bebê.
Entra no carro, porra, os dois, agora!
Calma, calma!
- Rápido, rápido! - Calma, calma.
Aqui, meu irmão.
Arnaldo.
- Fudeu, cara. Fudeu. - Fica quieto.
Eu nunca tive tantos problemas com um paciente
como estou tendo agora.
Eu nunca vi
um original e uma cópia
desaparecendo ao mesmo tempo.
Nunca
me desafiaram assim.
Agora você vai me dizer
aonde está sua cópia.
Espera aí.
Você quer que eu diga
aonde está minha cópia?
Sim, a porra de sua cópia.
Ou vai me dizer que eu peguei a sorte grande
e a cópia é você?
Se você tivesse marcado o diabo a gente não ia ter esse problema.
Se tivessem controlado a situação
quando ele entrou em pânico,
eu teria resolvido essa merda.
Olha só, doutor. Calma aí.
Os caras ficaram iguais.
Ninguém vai notar a diferença.
Vamos matar esse mesmo, porra.
Mas esse aí tá com o gordo.
E o gordo é amigo do original.
- O que eles estão falando ali. - Deixa comigo, espera.
Espera. Doutor.
Doutor.
Só para tirar uma dúvida.
Eu fui até sua clínica, paguei pelo serviço,
você admite que me entregou um produto com defeito
e agora está me ameaçando de morte?
Se você não me entregar a sua cópia
eu vou matar você, que está mais perto.
Mas eu não sei aonde está esse puto.
- Seu amigo sabe, não é? - Não, não,
o Mascarenhas também não sabe,
ele falou que não está mais
aparecendo no trabalho, não falou?
Ele está no cemitério de animais.
Tem certeza?
Sim, eu que deixei ele lá.
Pode soltar ele.
Não, espera! E ele?
E ele?
Ele fica.
Espera, espera.
Não.
Josie.
Cadê a Josie?
Eu achei que você estava lá dentro com ela.
Vai se arrepender?
- Aonde você vai? - Ao banheiro.
Josie, Josie,
preciso falar com você.
Vai ser difícil explicar, mas preciso que você
preste muita atenção.
Não era eu que estava aqui no quarto com você agora.
Para. Que brincadeira é essa?
Não é brincadeira, isso é sério,
isso é muito sério.
- Eu fui em uma clínica. - Não estou entendendo.
Escuta, por favor. Senta aqui.
Senta aqui, por favor. Me escuta.
Imagina que exista... um lugar, uma clínica,
que a pessoa pode se copiar
que você pode fazer uma cópia idêntica a você mesmo.
Não estou entendendo.
Eu fui nessa clínica.
Tá me dizendo que você tem uma cópia?
É pior do que isso. Eu sou a cópia.
Olha aqui ó, olha isso aqui.
Você não machucou ele, você me machucou.
É de mim que você gosta. É comigo que você ia fugir.
Josie, eu preciso fugir. Esses caras da clínica,
eles são perigosos.
Se eles me encontrarem,
eles vão me matar.
Filha da puta.
Você roubou o meu lugar. Eu nunca imaginei
que eu pudesse ser tão escroto.
Você me traiu, você largou a Aline.
Você fudeu com a minha vida.
Quem fudeu com a sua vida foi você mesmo.
Você é um imbecil.
Eu só sou a cópia do imbecil.
Tia, tia, tia!
Escuta, escuta, eles querem matar um de nós.
Eles querem matar você.
Eles não sabem quem é quem,
- pra eles tanto faz. - Acorda, tia! Acorda.
São eles.
Caralho, o quê que a gente faz?
A gente não pode deixar ela sozinha.
Espera! Volta aqui seu covarde!
Quieto! Quieto, sou eu. Sou eu, vem comigo.
Corre!
Josie!
- Quem é você? - Me tira daqui,
eles vão matar o Arnaldo. Me ajuda aqui!
Eles vão matar o Arnaldo. Vem! Eles vão matar ele!
- Tão indo lá matar ele, vai! - Pera aí.
- Entra, rápido. - Na mesma cova?
É importante que a gente não se separe.
Vem!
- Por que você tá me ajudando? - Porque ao contrário do que
todo mundo pensa, eu não tenho nada a ver com você.
Te reconheci quando você entrou lá na clínica.
Lembrei de quando o primeiro foi lá.
Mas vocês tinham que ver mesmo era a cara do doutor
quando ele percebeu que a cópia queria ser copiada.
Agora só preciso saber qual dos dois eu vou matar, né?
Cadê você, Arnaldo?!
Acabou a brincadeira, quem é a porra da cópia?
Vai falar não?
Tá com culpa ou tá com medo?
Um ninguém dá falta,
mas dois você não pode matar.
- O quê que você tá fazendo? - Não sei, não sei, não sei.
Arnaldo!
Não, não!
Desculpa! Desculpa!
Arnaldo!
Não, não, não, não...
Me fala que não é você.
Vai fica tudo bem, meu velho.
Você não pode morrer, cara.
Só pensar em mim de vez em quando.
Não fecha os olhos,
não fecha os olhos, Arnaldo.
Não fecha, não fecha os olhos, não fecha...
Só um pouco.
Só pra lembrar das sardas.
Não!
Aí, quando descobriram que ele era uma cópia,
ele teve que ser exterminado.
Quanta bobagem.
Vem cá, essa história de cópia, é... É pra valer mesmo?
Não sei. Pra mim, isso é mais uma história
do amigo do amigo.
Não fica triste não, meu amor.
Ela tava muito doente, foi melhor assim.
Você faz o seguinte, olha, fecha os olhos.
Fechou?
Pensa nela agora, minha filha.
Porque você lembra dela, filha.
Você lembra dela de cor.
Recovered by (c) dCd / March 2018